El artículo
Hoy en día, es común pensar que algunos textos son atemporales y trascenderán las eras. Sin embargo, el escritor Damián Tabarovsky argumentaría en contra de esta idea conservadora. En un artículo reciente, Tabarovsky cita a la poeta rusa Marina Tsvietáieva, quien observó que los artistas a menudo son contemporáneos de eras diferentes. Por ejemplo, el poeta Hölderlin parecía pertenecer a la antigüedad, pero en realidad era un poeta del siglo XVIII que había llegado a su propio tiempo con un retraso de dieciocho siglos. Este fenómeno, según Tabarovsky, demuestra que el arte es un movimiento continuo e irreversible que no conoce fronteras temporales.
Entonces, ¿cómo se explica que un texto escrito en el pasado sea relevante en el presente? Tabarovsky sugiere que es el horizonte de la época actual el que otorga significado a los textos, haciendo que algunos sean considerados "grandes" y otros no. La idea de que los textos tienen una esencia inmutable que trasciende el tiempo es errónea. En cambio, son las lentes del presente las que colorearían nuestra comprensión de las obras literarias.
El presente y la traducción
La traducción, según Tabarovsky, es una opinión sobre el estado del presente. Traducir un texto implica tomar decisiones que reflejan una perspectiva política sobre el idioma y el momento actual. Cada institución que participa en el proceso de traducción, desde las editoriales hasta los medios de comunicación, impone su propia impronta en el texto.
El autor sostiene que la literatura, en su forma más radical, politiza aspectos del discurso que a menudo se consideran apolíticos. Por lo tanto, la traducción siempre implica una cierta toma de posición política. Y esta idea molesta a aquellos que creen que poseen la verdad absoluta.
En conclusión, Tabarovsky enfatiza el papel central del periodismo profesional y crítico en una democracia sana, y cómo molesta a los autoritarios. Hoy más que nunca, parece ser un momento crucial para reflexionar sobre el estado del presente y el papel que jugamos en él.
